关注中国绿发会，订阅绿色未来
译者按：近日，中国生物多样性保护与绿色发展基金会（简称“绿会”）收到《濒危野生动植物种国际贸易公约》(CITES)最新发布的缔约方通知。2014年3月，新加坡查获一批走私物，内有近30000根马达加斯加红木原木，总重约达3000吨。据悉，此次走私的马达加斯加红木，包括该岛全部黄檀属（Dalbergiaspp.）和柿属（Diospyrosspp.）在2013年被列入《公约》附录II。作为《濒危野生动植物种国际贸易公约》第十八次缔约方大会（CITES CoP18）观察员，绿会现将原文整理翻译如下，以飨读者。
按+译/岩青 审/Tongtong 编/Wendy
缔约方通知
2019年9月26日，日内瓦
有关
以及对马达加斯加黄檀库存的警告
1. 2014年3月，《濒危野生动植物种国际贸易》新加坡履约机构收缴了29434根被列入《公约》附录的产自马达加斯加的黄檀属原木。秘书处特此通报相关进展。秘书处在此重申，从马达加斯加出口红木违反了马达加斯加对《公约》所承担的义务。在《公约》第十八次缔约方大会上，马达加斯加已确认这批黄檀原木是出口自本国。
2.应秘书处要求，《公约》新加坡履约机构国家公园局已告知秘书处，新加坡最高法院上诉庭最终裁定尽快将这批黄檀木还给被告。
3.新加坡国家公园局将依照上诉庭裁决尽快把这批红木还给被告方。被告方尚未向国家公园局提供这批黄檀在新加坡境外的预期中转地和目的地的相关信息。
4.从马达加斯加出口红木之举与马达加斯加作为缔约方对《公约》应承担义务相违背。鉴于此，秘书处担心这批黄檀属原木库存返还被告方后会导致非法交易，有违第十七次缔约方大会第八号“《公约》附录物种非法贸易和没收标本的处置安排”决议（Conf. 17.8），请各缔约方一旦收到这批源自马达加斯加黄檀库存相关信息时及时通知秘书处。
5.依照第十八次缔约方大会通过的决议，可能成为马达加斯加黄檀类（Dalbergiaspp.）与柿属（Diospyrosspp.）标本非法运输的目的国应采取适当措施，例如禁止入境、抵达时及时扣押、申请根据《公约》条例对偷运者进行适当制裁，以杜绝这类木材的非法运输或贸易情况。
6.秘书处愿在职责和可获资源范围内，支持各缔约方遵守《公约》，打击《公约》附录物种的非法贸易。